Mi deseo para el Año Nuevo

Yasahisa no tane
La Semilla de la Bondad
Junko Iwao
Card Captor Sakura, Character Song Book.

Sabishii toki ni wa nukumori sagashi
haruka ni tadoru yo natsukashii kioku wo

Cuando estoy sola, busco calidez,
remontando la distancia a mis queridos recuerdos

Haha ga ai shi ko wo kaina ni idaite
hidamari no naka de komoriuta wo utau

Sosteniendo a su amado hijo en sus brazos,
una madre canta una canción de cuna bajo el sol

Yumeji ni asobu osanako no hoho ni
yousei ga tsukuru shiawase no ekubo

En la mejilla de un pequeño jugando en el país de los sueños,
una hada hace hoyuelos de felicidad

Yume kara samete mo emi wo nokoshite 'ku
sonna yasashisa no tane ga kokoro ni aru

Incluso después de ser despertada del sueño, una sonrisa
se queda.
Esta semilla de la bondad sigue en el corazón

Haritsumeta kokoro hodoite agetara
yasashisa no tane wo hitotsu maite okou

Cuando un corazón extendido es liberado, puede volar.
Es la semilla de la bondad que se ha puesto en libertad

Yagate me wo dashi tsubomi wo hokorobu
utsukushii basho wo kokoro ni motsu nara

Mucho antes, mis ojos verán el festival flotando y las
flores abriéndose.
Y mi corazón será llevado a este hermoso lugar.

Itsuka wa dare mo ga sunda aozora wo
omoikiri takaku jiyuu ni habatakeru

Algún día, en el claro cielo azul,
Todos volarán libremente tan alto como puedan

Jiyuu ni habatakeru sono mune ni hana wo sakasete...

Volar libremente con flores abriéndose en sus corazones...