Ich grolle nicht

Música de Robert Schumann
Letra de Heinrich Heine


Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht,
 Ewig verlor'nes Lieb ! Ich grolle nicht.
 Wie du auch strahlst in Diamantenpracht,
 Es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht.
 Das weiß ich längst.

 Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht,
 Ich sah dich ja im Traume, 
 Und sah die Nacht in deines Herzens Raume,
 Und sah die Schlang', die dir am Herzen frißt,
 Ich sah, mein Lieb, wie sehr du elend bist.
 Ich grolle nicht.


"No guardo rencor, aunque mi corazón se destroce.
¡por el Amor perdido para siempre!
no te guardo rencor.
también tu brillas como un collar de diamantes:
no falta ningún rayo de luz 
en la oscuridad en tu corazón.

No guardo rencor, aunque mi corazón se destroce.
Te he visto en un sueño,
y he visto la noche en tu corazón,
y he visto la serpiente que lo devora,
he visto amor mío, lo mucho que sufres.
¡No guardo rencor! ¡No guardo rencor!"